Nouvelles d'Allemagne au 22 Février 2011

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Nouvelles d'Allemagne au 22 Février 2011

Message  BIGG in Drensteinfurt le Mar 22 Fév 2011 - 23:21

Hier soir (21.02.2011) à 20:15, une chaîne régionale (NDR) a diffusé un court reportage sur l'état de la nature et la santé des riverains du forage de Söhlingen, en Basse-Saxe (Niedersachsen) : des dégats visibles sur un étang, des arbres... des émanations si fortes qu'elles donnent l'impression d'étouffer, puis des analyses de sang sur 2 riverains (habitant à environ 200 m des forages) montrant des taux anormalement élevés de Hg et de benzène (Benzol en Allemand - le benzène viendrait d'une contamination de l'air, d'après un toxicologue)... puis des forages en surface avec des concentrations énormes de benzène (jusqu'à 155000 microgrammes/l) : Les canalisations plastiques utilisées par EXXON sont incapables de retenir le benzène qui diffuse à des concentrations énormes dans le terrain.... même chose un peu plus loin (Hengstlage) sur 13 km o'ù l'on a retrouvé du benzène, xylène toluène etc...
Le lien vers le reportage :
http://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/markt/media/markt5871.html
... Et aujourd'hui la pétition allemande a enfin fait un bon en avant, encore timide mais on y croit !..


avatar
BIGG in Drensteinfurt

Messages : 14
Date d'inscription : 20/02/2011
Localisation : Drensteinfurt, NRW, Allemagne

Voir le profil de l'utilisateur http://drensteinfurt.gegen-gasbohren.de/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouvelles d'Allemagne au 22 Février 2011

Message  Jeaneau le Mer 23 Fév 2011 - 11:34

Sad Il y a toujours des gens qui trinques et des cravateux qui rassurent... non mais quel culot ! comment ne pas s'insurger !? On nous prend vraiment pour des c... !
Ne lâchez rien ! Gardez courage !

_________________
Jean AINE
http://aventure-installation.blogspot.com/
avatar
Jeaneau

Messages : 122
Date d'inscription : 11/01/2011
Age : 29
Localisation : Jontanels

Voir le profil de l'utilisateur http://aventure-installation.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouvelles d'Allemagne au 22 Février 2011

Message  Bug-in le Mer 23 Fév 2011 - 12:37

Il faudrait voir si qq. personnes sont assez forte pour réaliser un sous-titrage en français. Je pense qu'il y a qq.éléments supplémentaire ajouté a Gasland.
avatar
Bug-in

Messages : 64
Date d'inscription : 07/02/2011
Age : 35
Localisation : prox. Montpellier

Voir le profil de l'utilisateur http://pecnoscience.wordpress.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouvelles d'Allemagne au 22 Février 2011

Message  BIGG in Drensteinfurt le Mer 23 Fév 2011 - 15:10

J'essaie de préparer le script de traduction ce WE, je n'ai pas le temps avant...
avatar
BIGG in Drensteinfurt

Messages : 14
Date d'inscription : 20/02/2011
Localisation : Drensteinfurt, NRW, Allemagne

Voir le profil de l'utilisateur http://drensteinfurt.gegen-gasbohren.de/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouvelles d'Allemagne au 22 Février 2011

Message  Mélina le Mer 23 Fév 2011 - 17:06

Lors d'une réunion d'info, une personne a donné l'info qu'une version de Gasland en français se préparer. Je me souviens plus de l'organisme doit doit s'en occupé mais c'est en cours.

Mélina

Messages : 129
Date d'inscription : 11/01/2011
Age : 41
Localisation : Jontanels

Voir le profil de l'utilisateur http://gazdeschistefrance.forumgratuit.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouvelles d'Allemagne au 22 Février 2011

Message  Bug-in le Mer 23 Fév 2011 - 17:46

Voir le post sur les vidéos.... Elle n'est effectivement pas encore prête.
avatar
Bug-in

Messages : 64
Date d'inscription : 07/02/2011
Age : 35
Localisation : prox. Montpellier

Voir le profil de l'utilisateur http://pecnoscience.wordpress.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouvelles d'Allemagne au 22 Février 2011

Message  cesar54 le Lun 28 Fév 2011 - 1:59

bravo a vous, pouvez vous me donner l 'adresse de la petition allemande, merci, cordialement, yves pirat
avatar
cesar54

Messages : 27
Date d'inscription : 24/02/2011

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Adresse pétition allemande

Message  BIGG in Drensteinfurt le Mar 1 Mar 2011 - 3:23

Voilà l'adresse :

http://www.openpetition.de/petition/zeichnen/stopp-fracking

et un grand MERCI !
avatar
BIGG in Drensteinfurt

Messages : 14
Date d'inscription : 20/02/2011
Localisation : Drensteinfurt, NRW, Allemagne

Voir le profil de l'utilisateur http://drensteinfurt.gegen-gasbohren.de/

Revenir en haut Aller en bas

Script du reportage "Du benzène dans le sol" - NDR - 21 Février 2011 - Allemagne

Message  BIGG in Drensteinfurt le Dim 6 Mar 2011 - 17:56

Comme annoncé... Je n'ai pas encore attaqué la traduction...
Le reportage est très informatif et vaut la peine d'être diffusé en France, pour illustrer ce qui se passe chez les voisins allemands avec une expérience sur un forage exloité depuis plus de 20 ans...

Je ne peux pas fournir la traduction tout de suite, mais peut-être que quelqu'un en France se sent d'attaque ?

Script NDR-Reportage „Benzol im Boden“ – 21.02.2011

http://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/markt/media/markt5871.html

In Niedersachsen haben viele Menschen Angst, denn teilweise wird ganz in der Nähe ihrer Häuser nach Erdgas gebohrt. Wir haben über dieses Thema schon mehrfach berichtet. Der US Gigant ExxonMobil pumpt dafür seit Jahren giftige Chemikalien in Boden. Unsere Reporter haben aufgedeckt, dass es außerdem Schäden an einer Leitung gab. Dabei ist Quecksilber und das krebserregende Benzol in den Boden und ins Grundwasser gelangt. Das ist Fakt. Doch es stellt sich die Frage: Sind Menschen gefährdet? Die Anwohner sind besorgt. Doch das hält ExxonMobil offenbar nicht davon ab, einfach weiter zu machen. Tja, und was die können, können wir auch: Wir haben nachgebohrt.
Erdwin Schoon ist beunruhigt. Auf seinem Grundstück macht er merkwürdige Beobachtungen. Besonders tragisch: Die Sache mit dem Teich im vergangenen Frühjahr. „In der Zeit sind gut 150 Karpfen gestorben, die ich hier drinne hatte und die gingen einfach tot, ich weiß nicht warum… Ja, bei den Bäumen sieht es so aus: Das ist also unser Baumsterben: Die Bäume gehen ein, ohne Begründung.“
Erdwin Schoon wohnt mit seiner Familie mitten im niedersächsischen Erdgasfeld Söhlingen. Hier wird Gas aus dem Boden geholt im großen Stil. Gerade mal 200 m von ihrem Haus entfernt: Eine riesige Anlage, die giftige Flüssigkeiten aus dem Erdgas filtert. Manchmal soll es hier verdächtig riechen. „Was ich beobachte ist, dass wir hier mitunter gar keine Luft kriegen, so stinkt das!“
Dazu kommt: Erdwin Schoon wohnt auch nicht weit entfernt von der Stelle, wo eine Leitung im Boden undicht war. MARKT* recherchierte und berichtete im Januar: Giftiges Quecksilber und Benzol verunreinigte Boden und Grundwasser. Verantwortlich: Der US Konzern ExxonMobil. Seit Jahrzehnten fördert das Unternehmen in Niedersachsen Erdgas. Leitungen teilweise verrostet.
Auch Reinhard Preil ist in Sorge. Unter seinem Grundstück laufen Exxon Leitungen, die Gas und giftige Flüssigkeiten transportieren. Auf seinem Baumschulengelände hat auch er Auffälliges bemerkt. „Die Bäume haben sich dahin verändert, dass die ehemals grünen Spitzen braun wurden, hellbraun wurden und langsam abgestorben sind und, wie Sie jetzt sehen können, sind sie dunkelbraun und ziemlich hinüber.“
Viele Indizien. MARKT* beauftragt ein Labor. Vor Ort nehmen Mitarbeiter Boden- und Wasserproben. Treten auch an anderen Stellen giftige Chemikalien aus defekten Leitungen aus?
Erdwin Schoon sorgt sich um seine Gesundheit, lässt auch sein Blut auf Quecksilber und Benzol untersuchen. „Die Untersuchungen laufen ja noch, aber man kämpft immer drum, hoffentlich hast Du nichts… Das wäre mein größter Wunsch, eben nichts zu haben!“
Was ohne ausreichende Kontrollen passieren kann, zeigt sich in den USA. Immer häufiger finden Ärzte krebserregende Stoffe wie Benzol und Toluol im Blut ihrer Patienten. Direkt in Wohngebieten wird dort Erdgas gefördert, in manchen Häusern kommt explosives Methan aus dem Wasserhahn.
“Unglaublich!“ Diese Aufnahmen beunruhigen den kieler Toxikologe Hermann Kruse. (Aus dem Fernsehreportage im Hintergrund: In dieser Schule gibt es mehr Kinder mit Leukämie, als ich je an einer Schule gesehen habe.)
“Das ist natürlich, das was wir unter allen Umständen verhindern müssen, hier in Deutschland. Das heißt, wir müssen jetzt nachschauen, wie ist die Belastung der Bevölkerung durch diese Methode der Gasgewinnung, denn es darf unter keinen Umständen, soweit kommen, dass es tatsächlich auch zu auffälligen Krankheitsbildern bei der Bevölkerung führt.“
Eine Bürgerversammlung im Emsland: Hier machen sie bereits viele große Sorgen. Denn auch in Lünne will Exxon nach Gas bohren. Auf diese Veranstaltung versucht der Konzern die Anwohner zu beruhigen. Schließt Exxon aus, dass durch die Erdgasförderung Umwelt oder Menschen gefährdet sind?
“Das Können wir ausschließen, weil es bis jetzt keinen Vorfall in dieser Richtung gegeben hat.“ (Sprecher Exxon Mobil, Hans-Hermann Nack).
Wirklich noch kein Vorfall in Deutschland?
Erdwin Schoon hat auffällige Laborergebnisse erhalten: Ein für ihn deutlich erhöhter Quecksilberwert im Blut: 1,3 μg/l – Ein ähnlich hoher Wert bei seiner Frau (1,4 μg/l).
“Wir sind beunruhigt, weil meine Frau nun auch etliches hat und wir sind echt beunruhigt… und ob wir nun hier weiter leben können, ist ja nun die 2. Frage.“ Und noch beunruhigender: Der Benzolwert von Erdwin Schoon: Er liegt deutlich über der Norm: 0,7 μg/l. In noch höheren Konzentrationen kann Benzol Leukämie auslösen.
“Offenbar wurde es eingeatmet“ vermutet Toxikologe Hermann Kruse. „Normalerweise findet man in der Bevölkerung kein Benzol im Blut und wenn dann im diesen Wert gefunden wird, es ist für mich ein Indiz, es muss irgendwo eine Benzolquelle vorhanden sein. Das heißt jetzt noch nicht, dass sie jetzt in Panik geraten müssen und Angst um ihre Gesundheit haben… nur es ist eben schlimmeren Schäden zu beugen, das heißt die Quelle muss verstopft werden.“
Wir sind der Quelle bei unseren Stichproben noch nicht auf die Spur gekommen. Doch nachdem Benzol im Blut nachgewiesen wurde, fordert Landespolitiker Stefan Wenzel: „Jetzt muss die zuständige Aufsichtsbehörde, das Landesbergamt, aktiv werden.“ „Das ist ein absolut alarmierendes Ergebnis, weil bislang immer nur der Boden und das Grundwasser untersucht wurden. Die Luft ist, meines Wissens, - bisher die Atemluft - ist bisher nicht untersucht worden.“
Es könnte sich Benzol in der Atemluft befinden. Gibt es einen Zusammenhang zur Erdgasförderung von Exxon? Wie wird das Landesbergamt auf diese neuen Erkenntnisse reagieren? Es ist schließlich für die Überwachung von Exxon zuständig. (Klaus Söntgerath): „Man kann jetzt nicht direkt sagen, (es muss) es kann nur eine Ursache geben. Wir müssen jetzt sehen, welche Wirkungspfade gibt es, welche Möglichkeiten an Emissionen gibt es, unter wen wir genau Untersuchungen noch in Zusammenarbeit mit anderen Behörden anstellen.“
Das ist auch dringend notwendig, denn die neusten Erkenntnisse zum Exxon Leitungsschaden in Söhlingen erschreckend: Benzol kann ohne Probleme einfach eine Kunststoffwand durchdringen und ist deshalb in sehr hoher Konzentration in den Boden gelangt. An einer Stelle sind es sogar 155.000 μg/l gewesen. Deshalb untersucht das Landesbergamt jetzt alle Kunststoffleitungen in ganz Niedersachsen und muss nun einen weiteren Schaden an einer anderen Leitung zugeben. Denn auch am Erdgasfeld Hengstlage im Landkreis Oldenburg ergaben Überprüfungen den Hinweis auf Verunreinigungen auf 13 km Länge. Wieder sind gefährliche Stoffe wie Benzol und Toluol ausgetreten.
“Wenn aktuell noch solche Dinge auftreten, dann zeigt das, dass vielleicht die Untersuchungen in der Vergangenheit viel zu klein eingelegt waren, dass man die Risiken in ihrer Dimension gar nicht erkannt hat. (Stefan Wenzel).
Solange nichts bewiesen ist, bleibt der US Konzern Exxon in Niedersachsen weiter auf Expansionskurs, wie hier im Emsland, und bohrt sich gegen den Widerstand der Bürger unaufhaltsam in den Boden.
avatar
BIGG in Drensteinfurt

Messages : 14
Date d'inscription : 20/02/2011
Localisation : Drensteinfurt, NRW, Allemagne

Voir le profil de l'utilisateur http://drensteinfurt.gegen-gasbohren.de/

Revenir en haut Aller en bas

Traduction du script "du benzène dans le sol" - Allemagne

Message  BIGG in Drensteinfurt le Jeu 24 Mar 2011 - 0:26

Enfin bouclée, la traduction (non professionelle !) :


Script du Reportage de la télévision allemande NDR « du benzène dans le sol » – 21.02.2011

http://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/markt/media/markt5871.html

En Basse-Saxe, beaucoup ont peur car on fore pour extraire du gaz et cela en partie à proximité des habitations. Nous vous avons déjà informés plusieurs fois sur ce sujet. Le géant américain ExxonMobil pompe à cette fin depuis des années des substances chimiques toxiques dans le sol. Nos reporters ont par ailleurs découvert qu’une conduite s’était abimée et que de ce fait du mercure et du benzène (cancérogène) se sont retrouvés dans le sol. Ce sont des faits. La question se pose alors : La population est-elle en danger ? Les riverains en tout cas sont inquiets. Mais cela n’empêche apparemment pas ExxonMobil de continuer. Alors ce qu’ils peuvent, nous le pouvons aussi : pour vous, nous avons creusé le sujet.

Erdwin Schoon est inquiet. Il fait des observations étranges sur son terrain. Particulièrement tragique : ce qui s’est passé au printemps dernier avec son étang : « Pendant cette période, les quelques 150 carpes que j’y avais sont toutes mortes, comme ça, sans que je sache pourquoi… Ah, et puis pour les arbres, vous voyez, les arbres meurent, sans raison »

Erdwin Schoon habite avec sa famille au milieu du champ gazier Söhlingen en Basse-Saxe. Ici on extrait le gaz du sol sur une grande échelle. À une distance d’à peine 200 m de sa maison. Une installation énorme qui filtre les liquides toxiques provenant du gaz. Il parait que de temps en temps ça sent de façon suspecte ici : « Ce que j’observe, c’est que des fois on n’a plus d’air, tellement ça pue ici ! »
En plus de ça : Erdwin Schoon n’habite pas loin de l’endroit où une conduite enterrée s’est abimée. MARKT* avait recherché et informé sur le sujet au mois de Janvier : Sol et nappe phréatique contaminés par du mercure et du benzène. Responsable : La multinationale américaine ExxonMobil. Depuis des dizaines d’années l’entreprise extrait du gaz naturel en Basse-Saxe. Conduites partiellement corrodées.


Reinhard Preil est lui aussi inquiet. Sous son terrain passent des conduites d’Exxon transportant des liquides et gaz toxiques. Sur le terrain de sa pépinière il a également fait des découvertes. « Les arbres se sont altérés dans la mesure où les extrémités qui étaient vertes sont devenues marron, marron clair et ont dépéri… et comme vous pouvez le voir maintenant, elles sont marron foncé et complètement mortes. »

Beaucoup d’indices. MARKT* engage un laboratoire. Sur place, des employés font des prélèvements de sol et d’eau. Y a-t-il d’autres endroits d’où s’échappent des produits chimiques toxiques de conduites défectueuses ?

Erdwin Schoon se fait du souci pour sa santé et fait déterminer son taux sanguin de mercure et de benzène. « Les analyses sont en cours, mais ça prend la tête, on y pense et on se dit pourvu que tu n’aies rien ! Ça serait mon vœux le plus cher, ne rien avoir ! »
Ce qui peut arriver en l’absence de contrôles suffisants, en témoignent de nombreux faits aux USA. De plus en plus souvent, des médecins rapportent des cas de présence de benzène et de mercure dans le sang de leurs patients. Le gaz naturel est extrait dans la proximité directe des quartiers d’habitation, dans certaines maisons, du méthane (explosif) est présent dans le réseau d’eau potable et sort du robinet.
« Incroyable ! » Cet enregistrement inquiète le toxicologue Hermann Kruse de Kiel. (
Du reportage télé en fond : « Dans cette école, il y a plus de cas de leucémie chez les enfants que je n’en ai vu jamais ailleurs ».
)
« C’est bien sûr, ce que nous devons à tout prix éviter ici en Allemagne.
Ça veut dire, nous devons dès maintenant chercher quel est l’impact sur la population qu’engendre cette méthode d’extraction du gaz, car il n’est pas admissible qu’on en arrive à des manifestations cliniques ostensibles chez la population. »


Une assemblée de citoyens dans l’Emsland: Ici, beaucoup se font déjà du souci. Car ici aussi, à Lünne, Exxon projette de forer. Lors de cette réunion, la multinationale essaie de rassurer les habitants. « Est-ce qu’Exxon exclut que l’extraction du gaz mette en danger l’environnement et la population ? « Nous pouvons l’exclure puisque jusqu’à présent il n’y a pas eu de précédent dans ce sens. » (porte-parole Exxon Mobil, Hans-Hermann Nack).

Vraiment aucun précédent en Allemagne ?
Erdwin Schoon a reçu des résultats de laboratoire anormaux. Pour lui, un taux élevé de mercure dans le sang : 1,3 μg/l – Un résultat semblable pour sa femme (1,4 μg/l).
« Nous sommes inquiets parce que ma femme a d’autres problèmes et nous sommes vraiment inquiets… et est-ce qu’on va pouvoir continuer à vivre ici, c’est la 2ième question. » Et encore plus inquiétant : le taux sanguin de benzène d’Erdwin Schoon: il est au dessus de la norme : 0,7 μg/l. Dans des concentrations encore plus élevées, il peut déclencher une leucémie.
« Apparemment ça a été respiré » suppose Hermann Kruse, toxicologue. « Normalement, on ne trouve pas de benzène dans le sang et quand on en trouve à de tels taux, c’est pour moi un indice qu’il doit y avoir quelque part une source de benzène. Cela ne va pas encore dire qu’ils doivent paniquer et craindre pour leurs santés… mais il faut éviter des préjudices plus importants, c’est-à-dire qu’il faut tarir la source. »


Avec nos prélèvements aléatoires, nous n’avons pas trouvé la source. Mais après la découverte du benzène dans le sang, Stefan Wenzel, homme politique du Land (de Basse-Saxe) demande : « À présent l’administration en charge de la surveillance, le Landesbergamt (administration des mines du Land),doit entrer en action » « C’est un résultat absolument alarmant, car jusqu’à présent seulement le sol et la nappe phréatique ont été analysés. L’air, n’a pas été testé, à ma connaissance en tout cas. »

Du benzène pourrait donc être présent dans l’air. Y a-t-il un lien avec l’extraction du gaz effectuée par Exxon ? Comment va réagir l’administration des mines du Land à cette nouvelle donnée ? Car elle est responsable au final de la surveillance d’Exxon. (Klaus Söntgerath): « On ne peut pas dire directement qu’il n’y a qu’une cause. Nous devons maintenant voir, quels sont les mécanismes d’impact, quelles sont les possibilités d’émission et organiser quelles personnes doivent encore être examinées, en collaboration avec d’autres administrations. »

C’est d’ailleurs nécessaire et de façon urgente car les dernières découvertes concernant les défaillances sur les conduites d’Exxon à Söhlingen sont consternantes : Le benzène peut sans problème traverser une paroi plastique et de ce fait se retrouver à haute concentration dans le sol. À un endroit, à même 155.000 μg/l. C’est pour cela qu’actuellement, l’administration des mines du Land examine toutes les conduites plastiques de toute la Basse-Saxe et doit maintenant admettre un autre problème sur une autre conduite. Car sur le champ gazier d’Hengstlage dans la région d’Oldenburg aussi, des analyses ont révélé des pollutions sur une longueur de 13 km. Là encore, des substances dangereuses comme le benzène et le toluène ont été libérées.
« Si de telles choses arrivent encore actuellement, cela montre que les investigations qui ont été faites dans le passé ont peut-être été trop limitées de sorte qu’on n’en a pas reconnu les risques dans toutes leurs dimensions. » (Stefan Wenzel).


Tant que rien n’est prouvé, la multinationale américaine Exxon maintient son cap d’expansion en Basse-Saxe comme ici dans l’Emsland et continue inévitablement à creuser son trou contre la résistance des citoyens.
avatar
BIGG in Drensteinfurt

Messages : 14
Date d'inscription : 20/02/2011
Localisation : Drensteinfurt, NRW, Allemagne

Voir le profil de l'utilisateur http://drensteinfurt.gegen-gasbohren.de/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouvelles d'Allemagne au 22 Février 2011

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum